Vers 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Transliteration
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ત્યારે પાંડુપુત્રે દેવોના દેવના શરીરમાં અનેક રીતે વિભાજિત આખું જગત એક જ જગ્યાએ રહેલું જોયું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
સંજય જણાવે છે કે અર્જુને શું જોયું: તેના બધા અનેક વિભાગો સાથેનું આખું વિશ્વ, દેવોના દેવના શરીરમાં એક થઈને ઊભેલું. આ શ્લોક બે વાતોને સાથે રાખે છે: જગતની અનેકતા, જે ખોવાતી નથી, અને તેની એકતા, જે આ રૂપમાં દેખાય છે. અનેક ભેદો હજુ હાજર છે, પણ તેઓ એક જ શરીરના ભાગો તરીકે દેખાય છે. કૃષ્ણે થોડા શ્લોકો પહેલાં જે બતાવવાનું વચન આપ્યું હતું, તે હવે અર્જુન ખરેખર જુએ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08