Vers 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Transliteration
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਚਮਕ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਤੇਜ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੰਜੇ ਤੁਲਨਾ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ। ਜੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਿਆ ਚਾਨਣ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਰੂਪ ਦੀ ਚਮਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਿੰਬ ਵੀ ਘੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਧਾਰਮਿਕ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਅਕਲਪਨੀ ਤੇਜ ਦੇ ਬਿੰਬ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਰਸ਼ਨ ਹਰ ਸਾਧਾਰਨ ਪੈਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਚਾਨਣ, ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਇੰਨਾ ਤੀਬਰ ਹੈ ਕਿ ਲਗਭਗ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08