Vers 11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
Transliteration
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਦਿੱਬ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਧਾਰੀ, ਦਿੱਬ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦਾ ਲੇਪ ਕੀਤੀ, ਹਰ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬੇਅੰਤ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਦੇਵ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਵਰਣਨ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਬਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਲੇਪਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ। ਫਿਰ ਇਹ ਫੈਲਦਾ ਹੈ: ਰੂਪ ਹਰ ਅਚੰਭੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਕੀਤੀ। ਵਿਸ਼ਵਤੋਮੁਖ, ਭਾਵ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਬਦ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਭੂਤੀ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤਤਾ ਦਾ ਇਹ ਮੇਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਰੂਪ ਮੰਦਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵਾਂਗ ਸਜਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਹੱਦ ਹੈ ਨਾ ਪਿੱਠ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਜੇ ਇਸ ਦੀ ਚਮਕ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਣੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08