Vers 11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
Transliteration
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত, দিব্য সুগন্ধে চর্চিত, সর্ব আশ্চর্যময়, অনন্ত, সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট সেই দেবতাকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
বর্ণনা চলতে থাকে মালা, বস্ত্র ও সুগন্ধি অনুলেপন দিয়ে, যা পূজায় সম্মানিত দেবতার চিহ্ন। তারপর তা প্রসারিত হয়: রূপটি সব বিস্ময়ে গড়া, অন্তহীন, সব দিকে মুখ করা। বিশ্বতোমুখ কথাটি আগের অধ্যায়ে কৃষ্ণের এক বিভূতি হিসেবে এসেছিল, আর এখানে তা দেখা যাচ্ছে। অলংকার ও অসীমের মিশ্রণটি চমকপ্রদ। রূপটি মন্দিরের বিগ্রহের মতো সাজানো, অথচ তার কোনো সীমা নেই, কোনো পিছন দিক নেই। শ্লোকটি পরের শ্লোকের প্রস্তুতি, যেখানে সঞ্জয় এর দীপ্তিকে মানুষের জানা কিছুর সঙ্গে তুলনা করার চেষ্টা করবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08