Vers 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Transliteration
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بہت سے منہ اور آنکھوں والا، بہت سے حیرت انگیز نظاروں والا، بہت سے الٰہی زیوروں سے آراستہ اور بہت سے الٰہی ہتھیار اٹھائے ہوئے،
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
سنجے کا بیان ایک طویل جملے کی صورت میں آگے بڑھتا ہے جو اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔ وہ روپ کے اوصاف ایک کے بعد ایک گنواتا ہے: بے شمار منہ اور آنکھیں، بہت سے عجیب نظارے، الٰہی زیورات اور اٹھائے ہوئے الٰہی ہتھیار۔ بہت سے کا لفظ بار بار آتا ہے تاکہ کثرت اور بے حسابی کا تاثر پیدا ہو۔ ہتھیاروں کا ذکر اس جنگی ماحول سے میل کھاتا ہے، اور زیورات ظاہر کرتے ہیں کہ یہ روپ ہیبت ناک ہی نہیں بلکہ جلال و جمال والا بھی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08