Vers 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Transliteration
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਨੇਕ ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਦਿੱਬ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਿੱਬ ਸ਼ਸਤਰ ਉਠਾਏ ਹੋਏ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੰਜੇ ਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਦੁਹਰਾਇਆ ਸ਼ਬਦ ਅਨੇਕ ਹੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ: ਅਣਗਿਣਤ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ, ਅਣਗਿਣਤ ਅਚੰਭੇ, ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਸ਼ਸਤਰ। ਇਹ ਰੂਪ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਅਨੇਕ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਉੱਠੇ ਸ਼ਸਤਰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਪੱਖ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹਨ ਜੋ ਛੇਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗਾ। ਵੇਰਵੇ ਉੱਤੇ ਵੇਰਵਾ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਇਹ ਵਰਣਨ ਸਰੋਤੇ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਹੋਇਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08