Vers 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Transliteration
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अनेक मुखे आणि नेत्र असलेले, अनेक अद्भुत दर्शने असलेले, अनेक दिव्य अलंकार धारण केलेले आणि अनेक दिव्य शस्त्रे उगारलेले,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
संजय रूपाचे वर्णन सुरू करतो आणि हे वाक्य पुढील श्लोकात चालू राहते. अनेक हा पुन्हा पुन्हा येणारा शब्द येथे महत्त्वाचा आहे: असंख्य मुखे आणि नेत्र, असंख्य आश्चर्ये, अलंकार आणि उगारलेली शस्त्रे. हे रूप मोठे केलेले मानवी शरीर नसून मोजता न येणारे अवयवांचे गुणाकार आहे. अनेक मुखे आणि नेत्र सुचवतात की दिव्य सर्व प्राण्यांतून बोलते आणि पाहते. उगारलेली शस्त्रे लवकरच पुढे येणाऱ्या भयंकर बाजूचे सूचन करतात. तपशिलावर तपशील रचून हे वर्णन, अर्जुनाला भारावून टाकले तसेच श्रोत्यालाही भारावून टाकण्यासाठी आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08