Vers 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Transliteration
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जायतीं तोंडां आनी दोळे, जायतीं अजापाचीं दर्शनां, जायते दैवी अलंकार आनी उखलिल्लीं जायतीं दैवी शस्त्रां आशिल्लें,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
संजय रुपाचें वर्णन सुरू करता, आनी वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. परत परत येवपी अनेक (अनेक), म्हळ्यार जायते, हें उतर मुखेल: असंख्य तोंडां आनी दोळे, असंख्य अजापां, अलंकार आनी उखलिल्लीं शस्त्रां. हें रूप मनशाचें व्हड केल्लें आंग न्हय, तर गणती पलतडीं वाडिल्ले आंगांचे भाग. जायतीं तोंडां आनी दोळे दैव सगळ्या जिवां वरवीं उलयता आनी पळयता अशें सुचयतात. उखलिल्लीं शस्त्रां फुडें येवपी भंयानक आंगाची खूण दितात. अर्जुनाक जशें प्रचंड दिसलें तशेंच आयकप्याकूय दिसचें म्हूण वर्णन एका उपरांत एक खाशेल्यो गजाली रचता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08