Vers 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Transliteration
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಸಂಜಯನು ರೂಪದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಎಂಬ ಪದದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಕೀಲಿ: ಎಣಿಸಲಾಗದ ಮುಖಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅದ್ಭುತಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳು. ಈ ರೂಪ ದೊಡ್ಡದಾದ ಮಾನವದೇಹವಲ್ಲ, ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ಅಂಗಗಳ ಗುಣಾಕಾರ. ಅದರ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ದೈವವು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಎತ್ತಿದ ಆಯುಧಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಂದೆ ಬರಲಿರುವ ಭಯಂಕರ ಮುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ವಿವರದ ಮೇಲೆ ವಿವರ ಪೇರಿಸಿ ವರ್ಣನೆ ಕೇಳುಗನನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನಂತೆಯೇ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08