শ্লোক 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
লিপ্যন্তর
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যার থেকে জগৎ উদ্বিগ্ন হয় না এবং যে জগৎ থেকে উদ্বিগ্ন হয় না, যে হর্ষ, অসহিষ্ণুতা, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত, সে আমার প্রিয়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
কৃষ্ণ জগতের সঙ্গে ভক্তের সম্পর্কের বর্ণনা দেন। এমন মানুষের কারণে কেউ বিচলিত হয় না, আর তিনিও মানুষের কারণে বিচলিত হন না। তিনি উল্লাস, অসহিষ্ণুতা, ভয় ও অস্থিরতা থেকে মুক্ত। শ্লোকটি দুই দিকের শান্তির বর্ণনা দেয়: ভক্ত অন্যদের উদ্বেগের কারণ হন না, আবার অন্যদের দ্বারা কম্পিতও হন না। এটি যতটা অন্তরের, ততটাই সামাজিক গুণ। এমন মানুষ জগতে এক শান্ত উপস্থিতি, আর আত্মীয়দের মধ্যে সংঘাতে জড়ানো অর্জুনকে ঠিক তেমনই হতে আহ্বান জানানো হচ্ছে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08