শ্লোক 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
লিপ্যন্তর
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যেমন পতঙ্গেরা বিনাশের জন্য প্রবল বেগে জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনি এই লোকসকলও বিনাশের জন্য প্রবল বেগে তোমার মুখে প্রবেশ করছে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
প্রথম উপমার পরে আসে দ্বিতীয়টি, আরও অন্ধকার। লোকসকল কৃষ্ণের মুখে ছুটে যাচ্ছে, যেমন পতঙ্গ পূর্ণ বেগে শিখার দিকে উড়ে গিয়ে মরে। আগের শ্লোকের নদী স্বভাববশে প্রবাহিত হয়েছিল; পতঙ্গ টানা পড়ে সেই জিনিসের আকর্ষণে, যা তাকে ধ্বংস করে। কেউ কেউ এখানে দেখেন কামনা ও মোহে চালিত জীবের নিজের বিনাশের দিকে ধেয়ে যাওয়ার চিত্র, যেমন যোদ্ধারা যুদ্ধের দিকে চালিত। দুটি চিত্র মিলে মৃত্যুর দুই দিক ধরে: উৎসে স্বাভাবিক প্রত্যাবর্তন এবং ধ্বংসের দিকে অন্ধ ছুটে চলা।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08