শ্লোক 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
লিপ্যন্তর
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
হে জনার্দন, আমরা শুনে এসেছি, যাদের কুলধর্ম নষ্ট হয়েছে সেই মানুষদের অনির্দিষ্ট কাল নরকে বাস করতে হয়।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অর্জুন নিজের যুক্তির সমর্থনে শোনা কথার, অর্থাৎ গুরুজন ও শাস্ত্রের প্রচলিত শিক্ষার আশ্রয় নেন। যাদের কুলধর্ম নষ্ট হয়, তারা অনির্দিষ্ট কাল নরকে বাস করে, এমনই বলা হয়। আমরা শুনেছি, এই কথা দেখায় তিনি নিজের অন্তর্দৃষ্টির চেয়ে পরম্পরার উপর নির্ভর করছেন। এটি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে, কারণ কৃষ্ণ পরে শোনা কথার চেয়ে নিজে উপলব্ধ জ্ঞানের দিকে অর্জুনকে চালিত করবেন।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08