শ্লোক 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
লিপ্যন্তর
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
এই সংকর কুলনাশকদের এবং কুলকেও নরকে নিয়ে যায়, কারণ পিণ্ড ও জলের অর্পণ লুপ্ত হলে তাদের পিতৃপুরুষেরা পতিত হন।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
অর্জুন পিতৃপুরুষের অনুষ্ঠানের কথা তোলেন। বৈদিক প্রথায় উত্তরপুরুষেরা প্রয়াত পিতৃগণের উদ্দেশে পিণ্ড ও জল অর্পণ করতেন তাঁদের পুষ্টির জন্য। বংশধারা ছিন্ন হয়ে এই অর্পণ বন্ধ হলে বিশ্বাস করা হত পিতৃপুরুষেরা তাঁদের স্থান হারিয়ে পতিত হন। তাই অর্জুনের চোখে যুদ্ধের ক্ষতি শুধু জীবিতদের নয়, মৃতদেরও, অতীত ও ভবিষ্যৎ দুই প্রজন্ম জুড়ে।
Sanskrit System-এর লেখা · যন্ত্রের খসড়া · claude-opus-5-5 · 2026-11-08