শ্লোক 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
লিপ্যন্তৰ
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
বুদ্ধিহীনসকলে মোৰ অব্যয় আৰু অনুত্তম পৰম ভাৱ নাজানি অব্যক্ত মোক ব্যক্তভাৱ পোৱা বুলি ভাবে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
বুজাবুজি নথকাসকলে অব্যক্ত কৃষ্ণক আন যিকোনো প্ৰাণীৰ দৰে কেৱল ব্যক্ত ৰূপত অহা বুলি ভাবে। তেওঁলোকে তেওঁৰ উচ্চতৰ স্বৰূপ নাজানে, যি অবিনাশী আৰু অনুপম। পদটোৱে এক স্বাভাৱিক ভুলৰ কথা কয়: কৃষ্ণক কেৱল এজন মানুহ, এজন জ্ঞানী বন্ধু বা বীৰ হিচাপে দেখা। অৰ্জুন নিজেও এতিয়ালৈকে তেওঁক এনেদৰেই চিনি পাইছে। এই কথাই একাদশ অধ্যায়ৰ বিশ্বৰূপ দৰ্শনৰ বাবে প্ৰস্তুতি কৰে। এই ভুল স্বাভাৱিক। দৃষ্টি সলনি হ'ব।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08