শ্লোক 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
লিপ্যন্তৰ
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
যদি অভ্যাস কৰিবলৈও তুমি অক্ষম, তেন্তে মোৰ বাবে কৰ্মকে পৰম লক্ষ্য কৰা। মোৰ বাবে কৰ্ম কৰিও তুমি সিদ্ধি লাভ কৰিবা।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
যদি অভ্যাসো তেওঁৰ সাধ্যৰ বাহিৰত, তেন্তে অৰ্জুনে কৃষ্ণৰ বাবে কৰা কৰ্মকে নিজৰ সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য কৰিব লাগে। কেৱল কৃষ্ণৰ বাবে কৰ্ম কৰিয়েই তেওঁ সিদ্ধি লাভ কৰিব। এই বিকল্পে ভক্তিক দৈনন্দিন কাৰ্যকলাপলৈ লৈ আহে। ধ্যানত বহিব লাগিব বুলি কথা নাই; ঈশ্বৰক অৰ্পণ কৰাৰ উদ্দেশ্যেৰে সেৱা, কৰ্ম আৰু কাম কৰিব পাৰি। শ্লোকটোৱে ভক্তিৰ পথক আগৰ অধ্যায়বোৰত শিকোৱা কৰ্মৰ পথৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে, দেখুৱাই যে এইবোৰ পৃথক নহয়, উৎসৰ্গিত কৰ্মত মিলিত হয়।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08