البيت 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
النقحرة
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕਲਪ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੱਠਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਚੱਕਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਲਪ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਯੁੱਗ, ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਲਪ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08