البيت 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
النقحرة
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সমস্ত প্রাণী আমার প্রকৃতিতে ফিরে যায়; কল্পের শুরুতে আমি আবার তাদের সৃষ্টি করি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ আগের অধ্যায়ে বর্ণিত মহাজাগতিক চক্রে ফেরেন। কল্পের, অর্থাৎ এক মহাজাগতিক যুগের শেষে সমস্ত প্রাণী তাঁর প্রকৃতিতে ফিরে যায়। কল্পের শুরুতে তিনি আবার তাদের সৃষ্টি করেন। এখানে সৃষ্টি ও লয় ঈশ্বরের ইচ্ছায় এক ছন্দোবদ্ধ প্রক্রিয়া। প্রকৃতি তাঁর, তাই প্রাণীরা লয়ে বিলুপ্ত হয় না, কেবল তাঁর প্রকৃতিতে বীজরূপে বিশ্রাম নেয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08