البيت 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
النقحرة
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾವಾಯು ಸದಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾವಾಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಸದಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕದಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೂ ಆಕಾಶ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಸಾಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಆದರೂ ಅಸಂಗ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08