البيت 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
النقحرة
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದರೂ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ: ನನ್ನ ಐಶ್ವರ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಿದ್ದುತ್ತಾನೆ: ಜೀವಿಗಳು ಅವನಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಯೋಗಮೈಶ್ವರಂ (ಯೋಗಮೈಶ್ವರಮ್), ಅಂದರೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು ಎಂದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ: ಜಗತ್ತು ದೈವದ ಮೇಲೆ ತೋರಿಕೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಕೆಲವರು; ದೈವ ಜಗತ್ತಿನೊಡನೆ ಸಂಬಂಧವಿದ್ದರೂ ಅದರಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಡದು ಎಂದು ಕೆಲವರು. ಸಾಮಾನ್ಯ ತರ್ಕವನ್ನು ಮೀರಿದ ಸಂಬಂಧ ಇದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08