البيت 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
النقحرة
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಡು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನನ್ನು ಯಜಿಸು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು. ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಧ್ಯಾಯ ನೇರ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಡು, ತನಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗು, ತನಗೆ ಅರ್ಪಿಸು, ತನಗೆ ನಮಿಸು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿ ಅವನನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಮನ್ಮನಾ ಭವ (ಮನ್ಮನಾ ಭವ) ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು, ಭಾವ, ಕರ್ಮ, ದೇಹ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೈವದತ್ತ ತಿರುಗಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಇದು. ರಾಜರಹಸ್ಯ ಕೊನೆಗೆ ಸರಳ ಪ್ರೀತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08