البيت 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
النقحرة
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
تو پاکیزہ برہمنوں اور بھکت راج رشیوں کا کیا کہنا۔ اس ناپائیدار اور بےسکون دنیا میں آ کر میری عبادت کرو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن بات جاری رکھتے ہیں: تو پاکیزہ برہمن اور بھکت راج رشی کس قدر یقینی طور پر منزل تک پہنچیں گے۔ پھر وہ خود ارجن کی طرف مڑتے ہیں۔ اس دنیا میں آ کر، جو ناپائیدار ہے اور جس میں دیرپا خوشی نہیں، ارجن کو ان کی عبادت کرنی چاہیے۔ آیت دنیا کی ناپائیداری کو مایوسی کی وجہ نہیں بلکہ الوہی کی طرف مڑنے کی دعوت کے طور پر پیش کرتی ہے۔ ارجن خود ایک شاہی خاندان سے ہیں، اس لیے راج رشیوں کا ذکر انہیں ان کے اپنے آدرش کی یاد دلاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08