البيت 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥
النقحرة
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
તો પછી પુણ્યશાળી બ્રાહ્મણો અને ભક્ત રાજર્ષિઓનું તો કહેવું જ શું? આ અનિત્ય અને સુખરહિત લોકમાં આવીને તું મને ભજ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
શ્રીકૃષ્ણ આગળ કહે છે: તો પછી પવિત્ર બ્રાહ્મણો અને ભક્ત રાજર્ષિઓ ધ્યેય પામે તેમાં શું કહેવું. પછી તેઓ અર્જુન તરફ વળે છે. અનિત્ય અને સ્થાયી આનંદ વિનાના આ જગતમાં આવીને અર્જુને તેમને ભજવા જોઈએ. આ શ્લોક નાનાથી મોટા તરફ તર્ક કરે છે: જો સમાજ જેમને બાકાત રાખે છે તેમનું પણ સ્વાગત છે, તો દરેક સુવિધા ધરાવનારાઓ પાસે કોઈ બહાનું નથી. તે માનવ જીવનને વીતી જતા જગતમાં એક કીમતી તક તરીકે રજૂ કરે છે, અને અર્જુનને તેનો સારો ઉપયોગ કરવા પ્રેરે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08