البيت 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
النقحرة
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے پرتھا کے بیٹے، جو میری پناہ لیتے ہیں، چاہے پست پیدائش والے ہوں، عورتیں ہوں، ویشیہ ہوں یا شودر، وہ بھی اعلیٰ ترین منزل تک پہنچتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن کہتے ہیں کہ جو بھی ان کی پناہ لے وہ اعلیٰ ترین منزل تک پہنچتا ہے، جن میں پست پیدائش والے، عورتیں، ویشیہ اور شودر بھی شامل ہیں۔ روایتیں اس فہرست کو مختلف طرح پڑھتی ہیں، کچھ پست پیدائش والوں کو ایک الگ گروہ سمجھتی ہیں اور کچھ اسے باقی ناموں کا وصف۔ یہ فہرست اس زمانے کے سماجی درجات کی عکاس ہے، جس میں ان گروہوں کو ویدک رسوم تک محدود رسائی تھی۔ آیت کا مرکزی پیغام یہ ہے کہ بھکتی کی راہ ہر ایک کے لیے کھلی ہے، اور کوئی پیدائش یا مقام آزادی کی راہ میں رکاوٹ نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08