البيت 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
النقحرة
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பார்த்தா, என்னைச் சரணடைபவர்கள், தாழ்ந்த பிறப்பினராகக் கருதப்பட்டவர்களானாலும், பெண்களானாலும், வைசியர்களானாலும், சூத்திரர்களானாலும், அவர்களும் மேலான இலக்கை அடைகிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
தம்மைச் சரணடையும் அனைவரும் மேலான இலக்கை அடைகிறார்கள் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்; தாழ்ந்த பிறப்பினராகக் கருதப்பட்டவர்கள், பெண்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் உட்பட. இந்தப் பட்டியலை மரபுகள் வெவ்வேறு விதமாக வாசிக்கின்றன; சிலர் தாழ்ந்த பிறப்பினர் என்பதைத் தனிக் குழுவாகவும், வேறு சிலர் அடுத்து வருபவர்களை விவரிக்கும் சொல்லாகவும் கொள்கிறார்கள். அக்காலச் சமூகம் சிலரை ஆன்மீக வாழ்விலிருந்து விலக்கியிருந்தது. கிருஷ்ணரின் கூற்றின் மையம் அந்தத் தடைகளை உடைப்பதே: சரணாகதியின் வாயில் பிறப்பையோ பாலினத்தையோ தொழிலையோ பார்க்காமல் எல்லோருக்கும் திறந்திருக்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08