البيت 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
النقحرة
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਨੀਵੇਂ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ, ਉਹ ਵੀ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਆਤਮਿਕ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ: ਨੀਵੇਂ ਮੰਨੇ ਗਏ ਜਨਮ ਵਾਲੇ, ਇਸਤਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰ। ਇਸ ਸਲੋਕ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਾਪਯੋਨਿ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੋਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਫ਼ ਹੈ: ਭਗਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08