البيت 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
النقحرة
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, പാപയോനികളെന്നു കരുതപ്പെടുന്നവരും സ്ത്രീകളും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും ആയാലും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്ന എല്ലാവരും പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു; പാപയോനികളെന്നു കരുതപ്പെടുന്നവരും സ്ത്രീകളും വൈശ്യരും ശൂദ്രരും ഉൾപ്പെടെ. ഈ പട്ടികയെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു: പാപയോനികളെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി ചിലരും, തുടർന്നുവരുന്നവരെ വിവരിക്കുന്നതായി മറ്റുചിലരും. ഇന്നത്തെ വായനക്കാർ പലപ്പോഴും ഇതിനെ അക്കാലത്തെ സാമൂഹികശ്രേണിയുടെ പ്രതിഫലനമായി കാണുന്നു. എന്തായാലും ശ്ലോകത്തിന്റെ കാതൽ ഉൾക്കൊള്ളലാണ്: ഭക്തിയുടെ മാർഗ്ഗം ജന്മത്താലോ ലിംഗത്താലോ പദവിയാലോ ആരെയും പുറത്താക്കുന്നില്ല.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08