البيت 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
النقحرة
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |
striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে পাৰ্থ, যিসকলে মোৰ আশ্ৰয় লয়, নীচ কুলত জন্মা বুলি গণ্য লোক, নাৰী, বৈশ্য আৰু শূদ্ৰ হ'লেও, তেওঁলোকেও পৰম গতি লাভ কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই কয় যে তেওঁৰ আশ্ৰয় লোৱা সকলোৱে পৰম গতি লাভ কৰে, সেই যুগত নীচ কুলত জন্মা বুলি গণ্য লোক, নাৰী, বৈশ্য আৰু শূদ্ৰসকলো। পৰম্পৰাবোৰে এই তালিকাক বিভিন্নভাৱে পঢ়ে, কিছুমানে নীচ কুলত জন্মাসকলক এক পৃথক গোট বুলি, আন কিছুমানে পিছৰ গোটবোৰৰ বৰ্ণনা বুলি। সেই সময়ৰ সামাজিক ব্যৱস্থাত এই গোটবোৰক প্ৰায়ে আধ্যাত্মিক শিক্ষাৰ পৰা বঞ্চিত কৰা হৈছিল। পদটোৱে স্পষ্টকৈ ঘোষণা কৰে যে ভক্তিৰ পথ কোনো সামাজিক সীমাৰ দ্বাৰা বন্ধ নহয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08