البيت 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
النقحرة
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அவன் விரைவில் அறவாளனாகி நிலையான அமைதியை அடைகிறான். குந்தியின் மகனே, துணிந்து அறிவி: என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
இவ்வாறு தீர்மானித்தவர் விரைவில் அறவாளராகி (தர்மாத்மா) நிலையான அமைதியை அடைகிறார். பின்னர் கிருஷ்ணர், தம் பக்தர் ஒருபோதும் அழிவதில்லை என்று துணிந்து அறிவிக்கும்படி அர்ஜுனனிடம் சொல்கிறார். வாக்குறுதியை அறிவிக்கும் இந்தக் கட்டளை அசாதாரணமானது: கிருஷ்ணர் தாமே அறிவிக்காமல், அர்ஜுனனை அறிவிக்கச் சொல்கிறார். சிலர் இதைப் பக்தரின் சொல்லுக்கு இறைவன் தரும் மதிப்பாக வாசிக்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், இது இந்த அத்தியாயத்தின் மிக உறுதியான உத்தரவாதம்: உண்மையாகத் திரும்பியவர் கைவிடப்படுவதில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08