البيت 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
النقحرة
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
చాలా దురాచారుడైనా, అనన్య భక్తితో నన్ను భజిస్తే అతనిని సాధువుగానే భావించాలి; ఎందుకంటే అతడు సరైన నిశ్చయం చేసుకున్నాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు ఒక సాహసోపేతమైన మాట చెబుతున్నాడు. అత్యంత చెడు నడవడిక గలవాడైనా, అనన్య భక్తితో తనను భజిస్తే, అతనిని సాధువుగానే పరిగణించాలి, ఎందుకంటే అతడు సరైన సంకల్పం చేశాడు. ఈ శ్లోకం తప్పులను సమర్థించడం లేదు; భగవంతుని వైపు నిజాయితీగా తిరగడమే నిర్ణయాత్మకమైన మార్పు అని గుర్తిస్తోంది. గత కర్మలు ఎవరినీ శాశ్వతంగా బయట ఉంచవు. అలాంటి సంకల్పమే పరివర్తనకు ప్రారంభం, తరువాతి శ్లోకం దానిని వివరిస్తుంది. తాము అనర్హులమని భావించే అనేకమందికి ఈ శ్లోకం ఆశను ఇచ్చింది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08