البيت 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
النقحرة
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഇങ്ങനെ ശുഭവും അശുഭവുമായ ഫലങ്ങളുള്ള കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നു നീ മുക്തനാകും. സന്ന്യാസയോഗയുക്തമായ ആത്മാവോടെ, വിമുക്തനായി, നീ എന്നെ പ്രാപിക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഇത്തരം സമർപ്പണത്തിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. ശുഭവും അശുഭവുമായ ഫലങ്ങളുള്ള കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽനിന്ന് (കർമ്മം) അർജുനൻ മുക്തനാകും. സന്ന്യാസയോഗയുക്തമായ ആത്മാവോടെ അദ്ദേഹം വിമുക്തനായി കൃഷ്ണനെ പ്രാപിക്കും. ഇവിടെ സന്ന്യാസം ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങൾ ദിവ്യത്തിനു വിട്ടുകൊടുക്കലാണ്. സമർപ്പിച്ച കർമ്മം ഒരാളെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ ലോകത്തിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ മോചനം സാദ്ധ്യമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08