البيت 9.28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
النقحرة
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹೀಗೆ ಶುಭಾಶುಭ ಫಲಗಳುಳ್ಳ ಕರ್ಮಬಂಧನಗಳಿಂದ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ. ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ಯುಕ್ತಾತ್ಮನಾಗಿ, ವಿಮುಕ್ತನಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಂತಹ ಅರ್ಪಣೆಯ ಫಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಗಳುಳ್ಳ ಕರ್ಮದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ (ಸಂನ್ಯಾಸಯೋಗ) ಆತ್ಮ ಯುಕ್ತವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಂನ್ಯಾಸ ಎಂದರೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಫಲಗಳನ್ನೂ ದೈವಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು. ಐದನೆಯ ಮತ್ತು ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗಗಳ ಏಕತೆಯ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅರ್ಪಣೆಯೇ ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08