البيت 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
النقحرة
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو کوئی بھکتی سے مجھے ایک پتا، ایک پھول، ایک پھل یا پانی پیش کرتا ہے، پاک دل والے کی بھکتی کی وہ نذر میں قبول کرتا ہوں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ گیتا کی سب سے محبوب آیات میں سے ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ جو کوئی بھکتی سے انہیں ایک پتا، ایک پھول، ایک پھل یا تھوڑا سا پانی پیش کرے، وہ پاک دل والے کی یہ نذر قبول کرتے ہیں۔ نذر کی قدر اس کی قیمت میں نہیں بلکہ اس محبت میں ہے جس سے وہ دی جائے۔ پچھلی آیات کے مہنگے ویدک یگیوں کے مقابلے میں یہ آیت عبادت کو ہر ایک کی پہنچ میں لے آتی ہے، امیر ہو یا غریب، عالم ہو یا ان پڑھ۔ دل کی پاکیزگی ہی اصل نذر ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08