البيت 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
النقحرة
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ఎవరు భక్తితో నాకు ఆకునో, పువ్వునో, పండునో, నీటినో అర్పిస్తారో, శుద్ధమైన మనస్సు గల ఆ వ్యక్తి భక్తితో సమర్పించిన దానిని నేను స్వీకరిస్తాను.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఇది గీతలోని అత్యంత సున్నితమైన శ్లోకాలలో ఒకటి. ఒక ఆకు, ఒక పువ్వు, ఒక పండు, కొంచెం నీరు, ఇంతే అయినా భక్తితో అర్పిస్తే తాను దానిని స్వీకరిస్తానని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. గొప్ప యజ్ఞాలకు సంపద, విద్య కావాలి, కానీ ఈ అర్పణ ఎవరికైనా సాధ్యమే. విలువ అర్పించిన వస్తువులో కాదు, అర్పించేవారి భక్తిలో, శుద్ధమైన మనస్సులో ఉంది. భగవంతుడు ప్రేమకు స్పందిస్తాడు, ఆడంబరానికి కాదు. ఈ శ్లోకం ఆరాధనను ప్రతి ఒక్కరికీ అందుబాటులోకి తెస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08