البيت 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
النقحرة
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
இலையோ, பூவோ, பழமோ, நீரோ, யார் எனக்குப் பக்தியுடன் அளிக்கிறார்களோ, தூய உள்ளமுடைய அவருடைய அந்தப் பக்திக் காணிக்கையை நான் ஏற்கிறேன்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கீதையில் மிகவும் அன்புடன் போற்றப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று. இலையோ, பூவோ, பழமோ, சிறிது நீரோ, யார் பக்தியுடன் அளிக்கிறார்களோ, தூய உள்ளமுடைய அவருடைய அந்தக் காணிக்கையைத் தாம் ஏற்பதாகக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். காணிக்கையின் மதிப்பு அதன் விலையில் அல்ல, அதன் பின்னால் உள்ள அன்பில் உள்ளது. முந்தைய சுலோகங்களின் விரிவான வேத வேள்விகளுக்கு மாறாக, இங்கே ஏழையும் அளிக்கக்கூடிய எளிய பொருள்கள் வருகின்றன. தெய்வத்தை அணுக செல்வமோ சிக்கலான சடங்கோ தேவையில்லை; அன்பு நிறைந்த இதயமே போதும் என்பது இதன் செய்தி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08