البيت 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
النقحرة
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ദേവവ്രതർ ദേവന്മാരെ പ്രാപിക്കുന്നു, പിതൃവ്രതർ പിതൃക്കളെ പ്രാപിക്കുന്നു, ഭൂതങ്ങളെ യജിക്കുന്നവർ ഭൂതങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു; എന്നെ യജിക്കുന്നവർ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
കൃഷ്ണൻ ഒരു അനുരൂപതത്ത്വം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ദേവഭക്തർ ദേവന്മാരിലേക്കു പോകുന്നു; പിതൃഭക്തർ പിതൃക്കളിലേക്കു പോകുന്നു; ഭൂതങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവർ ഭൂതങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു; കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്നവർ അദ്ദേഹത്തിലേക്കു വരുന്നു. ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ഭക്തിയുടെ ലക്ഷ്യം പ്രാപിക്കുന്നു. ഒരാൾ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അതുപോലെയാകുന്നു എന്ന ആശയം ഇതിലുണ്ട്. ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ക്ഷണമാണ് ഈ ശ്ലോകം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08