البيت 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
النقحرة
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತದವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಪಿತೃಗಳ ವ್ರತದವರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಭೂತಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಭೂತಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠರು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿ; ಭೂತಗಳನ್ನು (ಭೂತ), ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಗಳು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಅವುಗಳ ಬಳಿ; ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಅವನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಮನುಷ್ಯ ಯಾವುದನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದರಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸರಳ ತತ್ತ್ವ ಇದು. ನಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯ ವಸ್ತು ನಮ್ಮ ಗಮ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತಿಮ ಸ್ಮರಣೆಯ ತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಇದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08