البيت 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
النقحرة
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜੋ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਹੈ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੋਗਕਸ਼ੇਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਯੋਗ, ਭਾਵ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਅਤੇ ਕਸ਼ੇਮ, ਭਾਵ ਜੋ ਹੈ ਉਸਦੀ ਸੰਭਾਲ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਇੱਥੇ ਭਗਤ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08