البيت 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
النقحرة
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
మూడు వేదాలను ఎరిగినవారు, సోమపానం చేసి పాపం తొలగినవారు యజ్ఞాలతో నన్ను పూజించి స్వర్గగతిని కోరుకుంటారు. వారు పుణ్యమైన దేవేంద్రుని లోకాన్ని చేరి, స్వర్గంలో దేవతల దివ్య భోగాలను అనుభవిస్తారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు ఇప్పుడు వైదిక కర్మకాండను అనుసరించేవారి గురించి చెబుతున్నాడు. మూడు వేదాలలో ప్రావీణ్యం గలవారు, సోమరసం సేవించి పాపం నుండి శుద్ధులైనవారు యజ్ఞాల ద్వారా ఆయనను పూజిస్తూ స్వర్గాన్ని కోరుకుంటారు. వారు దేవతల రాజైన ఇంద్రుని పుణ్యలోకాన్ని చేరి, అక్కడ దివ్య సుఖాలను అనుభవిస్తారు. ఈ పూజ కూడా చివరికి కృష్ణునికే చెందుతుందని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది, కానీ వారి లక్ష్యం స్వర్గ సుఖం మాత్రమే. తరువాతి శ్లోకం ఈ ఫలపు పరిమితిని చూపిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08