البيت 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
النقحرة
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
तीन वेदांचे जाणकार, सोमपान करणारे, पापांपासून शुद्ध झालेले लोक यज्ञांनी माझी उपासना करून स्वर्गप्राप्तीची प्रार्थना करतात. ते देवराजाच्या पुण्यलोकाला प्राप्त होऊन स्वर्गात देवांचे दिव्य भोग भोगतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण वैदिक कर्मकांड करणाऱ्यांचे वर्णन करतो. त्रैविद्याः, म्हणजे तीन वेदांचे जाणकार. सोमपाः, म्हणजे यज्ञात सोमरस प्राशन करणारे. पूतपापाः, म्हणजे ज्यांचे पाप शुद्ध झाले आहे. ते यज्ञांद्वारे ईश्वराचीच उपासना करतात, जरी त्यांना हे माहीत नसले तरी, आणि स्वर्गाची प्रार्थना करतात. त्यांना ते मिळतेही: सुरेन्द्रलोक, म्हणजे इंद्राचा लोक, जिथे ते दिव्य भोग भोगतात. कृष्ण येथे त्यांच्या यशाचा निषेध करत नाही. ते खरोखर स्वर्ग मिळवतात. पण पुढच्या श्लोकात तो या यशाच्या मर्यादा दाखवतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08