البيت 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
النقحرة
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
മൂന്നു വേദങ്ങളും അറിയുന്നവരും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവരും പാപം നീങ്ങിയവരുമായവർ യജ്ഞങ്ങളാൽ എന്നെ പൂജിച്ച് സ്വർഗ്ഗഗതി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. പുണ്യമായ ദേവേന്ദ്രലോകം പ്രാപിച്ച് അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദിവ്യമായ ദേവഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
നീണ്ട വൃത്തത്തിൽ കൃഷ്ണൻ വൈദികാനുഷ്ഠാനത്തിന്റെ അനുയായികളെ വിവരിക്കുന്നു. മൂന്നു വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, പവിത്രമായ സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന, പാപം നീങ്ങിയവർ യജ്ഞങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിച്ച് സ്വർഗ്ഗം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. പുണ്യത്താൽ അവർ ദേവേന്ദ്രലോകം പ്രാപിച്ച് ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. അവരുടെ ആരാധനയും കൃഷ്ണനെത്തന്നെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ ലക്ഷ്യം സ്വർഗ്ഗസുഖമായതിനാൽ ഫലവും അതിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08