البيت 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
النقحرة
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ત્રણ વેદોના જાણકારો, સોમપાન કરનારા અને પાપથી શુદ્ધ થયેલા લોકો યજ્ઞો દ્વારા મને પૂજીને સ્વર્ગની પ્રાપ્તિ માગે છે. તેઓ ઇન્દ્રના પુણ્યલોકને પામીને સ્વર્ગમાં દેવોના દિવ્ય ભોગો ભોગવે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
લાંબા છંદમાં શ્રીકૃષ્ણ વૈદિક વિધિના અનુયાયીઓનું વર્ણન કરે છે. ત્રણ વેદોમાં નિપુણ, પવિત્ર સોમ પીનારા અને દોષમુક્ત થયેલા લોકો યજ્ઞો દ્વારા તેમને પૂજે છે અને સ્વર્ગ માટે પ્રાર્થના કરે છે. પોતાના પુણ્યથી તેઓ દેવોના સ્વામી ઇન્દ્રના લોકમાં પહોંચે છે અને ત્યાં દિવ્ય ભોગો ભોગવે છે. શ્રીકૃષ્ણ આ ફળની વાસ્તવિકતાનો ઇનકાર કરતા નથી. ધ્યાન આપો કે તેઓ કહે છે કે આ લોકો તેમની જ ઉપાસના કરે છે, ભલે તેઓ તે જાણતા ન હોય. આ શ્લોક આગલા શ્લોક સાથે વિરોધ રચે છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08