البيت 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
النقحرة
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
میں گرمی دیتا ہوں؛ میں بارش کو روکتا اور برساتا ہوں۔ اے ارجن، میں امرت بھی ہوں اور موت بھی، ہستی بھی اور نیستی بھی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اپنے آپ کو متضاد جوڑوں میں بیان کرتے ہیں۔ وہ گرمی دیتے ہیں؛ بارش روکتے بھی ہیں اور برساتے بھی۔ وہ امرت بھی ہیں اور موت بھی، سَت بھی اور اَسَت بھی۔ آیت الوہی کو حقیقت کے کسی حصے سے الگ کرنے سے انکار کرتی ہے۔ جو کچھ اچھا لگتا ہے اور جو ڈراتا ہے، دونوں ایک ہی سرچشمے سے ہیں۔ یہ گیارہویں باب کے وشو روپ کی جھلک دیتی ہے، جہاں ارجن کرشن کو تخلیق کرنے والے اور نگلنے والے، دونوں روپوں میں دیکھیں گے۔ سَت اور اَسَت کا مطلب روایتوں میں مختلف طرح لیا جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08