البيت 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
النقحرة
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
मी गती, भर्ता, प्रभू, साक्षी, निवास, शरण आणि सुहृद आहे; उत्पत्ती, प्रलय आणि आधार, निधान आणि अविनाशी बीज आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण आपली आणखी बारा रूपे सांगतो. गती, म्हणजे अंतिम ध्येय. भर्ता, म्हणजे पोषण करणारा. प्रभू, म्हणजे स्वामी. साक्षी, म्हणजे सर्व पाहणारा. निवास, म्हणजे राहण्याचे स्थान. शरण, म्हणजे आश्रय. सुहृद, म्हणजे निःस्वार्थ मित्र. प्रभव आणि प्रलय, म्हणजे उत्पत्ती आणि विलय. स्थान, म्हणजे आधार. निधान, म्हणजे खजिना, जिथे सर्व काही साठवलेले आहे. आणि अव्यय बीज, म्हणजे कधीही नष्ट न होणारे बीज. ही यादी ईश्वराच्या सर्व पैलूंना स्पर्श करते: तो सामर्थ्यवान स्वामीही आहे आणि प्रेमळ मित्रही, आरंभही आहे आणि शेवटही.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08