البيت 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
النقحرة
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഗതിയും ഭർത്താവും പ്രഭുവും സാക്ഷിയും നിവാസവും ശരണവും സുഹൃത്തും ഞാനാണ്; ഉത്ഭവവും പ്രളയവും സ്ഥാനവും നിധാനവും അവ്യയമായ ബീജവും ഞാനാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ബന്ധത്തിന്റെയും ആശ്രയത്തിന്റെയും വാക്കുകളുമായി പട്ടിക തുടരുന്നു. ലക്ഷ്യവും താങ്ങും നാഥനും സാക്ഷിയും വാസസ്ഥാനവും ശരണവും സുഹൃത്തും കൃഷ്ണനാണ്. ഉത്ഭവവും പ്രളയവും ആധാരവും നിധിശാലയും നാശമില്ലാത്ത ബീജവും അദ്ദേഹമാണ്. ഈ വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതത്തിന്റെ ആരംഭം മുതൽ അവസാനംവരെ, ആവശ്യത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും, ദിവ്യം സന്നിഹിതമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് എന്ന വാക്ക് അഞ്ചാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാനത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08