البيت 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
النقحرة
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
प्राप्त होने योग्य परम धाम, भरण-पोषण करने वाला, सबका स्वामी, शुभाशुभ का देखने वाला, सबका वासस्थान, शरण लेने योग्य, प्रत्युपकार न चाहकर हित करने वाला, सबकी उत्पत्ति-प्रलय का हेतु, स्थिति का आधार, निधान (प्रलयकाल में संपूर्ण भूत सूक्ष्म रूप से जिसमें लय होते हैं उसका नाम 'निधान' है) और अविनाशी कारण भी मैं ही हूँ
من جدول المالك · +1 أخرى
मैं गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण और सुहृद हूँ; उत्पत्ति, प्रलय, आधार, निधान और अविनाशी बीज भी मैं ही हूँ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
सूची सम्बन्ध और आश्रय के शब्दों के साथ आगे बढ़ती है। श्रीकृष्ण गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण और सुहृद, अर्थात् सच्चे मित्र, हैं। वे उत्पत्ति और प्रलय, आधार, निधान और अविनाशी बीज हैं। यह श्लोक विराट गुणों को व्यक्तिगत गुणों के साथ जोड़ता है: श्रीकृष्ण सब वस्तुओं की नींव भी हैं और ऐसे मित्र भी जिन पर भरोसा किया जा सके। बहुत से पाठकों ने इसमें इस बात का सार पाया है कि मनुष्य के लिए ईश्वर का क्या अर्थ हो सकता है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08