البيت 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
النقحرة
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਪਾਲਣਹਾਰ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਹਾਂ; ਜਾਣਨ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਓਅੰਕਾਰ, ਅਤੇ ਰਿਗ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਯਜੁਰ ਵੇਦ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਾਦਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ਬਦ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੋਵੇਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਸੱਚ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਓਅੰਕਾਰ (ਪ੍ਰਣਵ), ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਵੇਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਸਾਧਨ ਵੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08