البيت 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
النقحرة
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನಾನೇ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಧಾತ, ಪಿತಾಮಹ; ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದು, ಓಂಕಾರ, ಮತ್ತು ಋಕ್, ಸಾಮ, ಯಜುಸ್ಸುಗಳೂ ನಾನೇ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪೋಷಕ ಧಾತಾ (ಧಾತಾ) ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ. ಅವನೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು, ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರ ಓಂ, ಮತ್ತು ಋಗ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದಗಳು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಎರಡೂ ಆಗಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ: ದೈವ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ಎರಡನ್ನೂ ಕೊಡುವಂಥದ್ದು. ಕುಟುಂಬದ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08