البيت 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
النقحرة
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
আমি ক্রতু, আমি যজ্ঞ, আমি স্বধা, আমি ঔষধি; আমি মন্ত্র, আমিই ঘৃত, আমি অগ্নি, আর আমিই আহুতি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণ বৈদিক যজ্ঞ থেকে নেওয়া এক ধারাবাহিক পরিচয় শুরু করেন। তিনি ক্রতু অর্থাৎ বৈদিক অনুষ্ঠান, যজ্ঞ, স্বধা অর্থাৎ পিতৃগণের উদ্দেশে অর্পণ, ঔষধি অর্থাৎ যজ্ঞের ভেষজ ও অন্ন, মন্ত্র, ঘৃত, অগ্নি, আর আহুতি। যজ্ঞের প্রতিটি উপাদানই তিনি। এটি চতুর্থ অধ্যায়ের সেই শ্লোকের প্রতিধ্বনি যেখানে যজ্ঞের সব অংশকে ব্রহ্ম বলা হয়েছিল।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08