البيت 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
النقحرة
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੋਰ ਲੋਕ ਗਿਆਨ ਯੱਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਿਆਨ ਯੱਗ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਨਾਲ ਅਭਿੰਨ, ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖਰਾ, ਭਾਵ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੁਆਮੀ, ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਨਜ਼ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08