البيت 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
النقحرة
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
മറ്റുചിലർ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ യജിച്ച്, എന്നെ ഏകനായും പൃഥക്കായും പലവിധമായും എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും മുഖമുള്ളവനായും ഉപാസിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ, അറിവിന്റെ യജ്ഞത്തിലൂടെ, തന്നെ ആരാധിക്കുന്ന മറ്റുചിലരെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഏകനായും പൃഥക്കായും അനേകരൂപങ്ങളിലും എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും മുഖമുള്ളവനായും സമീപിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു പ്രയോഗങ്ങൾ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു: ഏകൻ എന്നത് താദാത്മ്യമായും, പൃഥക് എന്നത് ആരാധകനും ആരാധ്യനും തമ്മിലുള്ള ഭേദമായും, അനേകം എന്നത് എല്ലാ രൂപങ്ങളിലുമുള്ള ദിവ്യമായും. എല്ലാ സമീപനങ്ങളും സ്വീകാര്യമാണ് എന്നതാണ് സന്ദേശം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08